Précédemment...
Qui a tué Vlad ?
- Je ne sais pas. - Ne me mens pas.
- Maman ! - Joyeux anniversaire, Henry !
On doit pouvoir se faire confiance.
Je sais. Désolée.
- Et Amelia ? - Elle est au collège. Pom-pom girl.
- Non ! - Si !
On passe notre temps à faire des gâteaux pour l'école.
Et à parler des garçons.
Ils n'ont pas d'autres soucis.
On n'est jamais prêts à les voir grandir.
La surveillance s'est resserrée, la livraison est compromise.
Il va livrer le colis ici.
Il cherchera une casquette bleue et un garçon de 11 ans.
Pas les enfants.
Pantalon gris, veste grise, cravate verte à motif blanc.
Paige et Henry. Vas-y.
Je n'aurais pas dû impliquer Henry.
- Tu es censé retrouver Martha. - Je trouverai une excuse.
Non. Si le FBI est impliqué, il faut qu'on le sache.
- Qui a pu faire ça ? - Tu veux la liste ?
Quelqu'un qui nous connaît, n'importe lequel d'entre nous.
Deux.
Sept.
Un.
Zéro.
Trois.
Six.
Zéro.
Deux.
Neuf.
Sept.
Deux.
Neuf.
Cinq.
Trois.
Six.
Maman, on est réveillés.
Zéro.
Six.
Sept.
Trois.
- Sortez les oranges. - D'accord.
Paige, tu es nulle.
Allez. Sors les oranges.
Bonne journée.
Mike, tu as oublié ton sac à dos.
Le ministre de la défense Ariel Sharon affirme
vouloir entrer dans le Sinaï.
Ça semble délicieux.
Tu vas bien ?
Je ne me sens pas très bien.
Ménage-toi. Prends ta journée.
J'ai du travail.
Ils ont de la chance de t'avoir.
M. Sharon était à deux doigts de déclarer la guerre.
J'ai vu qu'un poste de commis principal était à pourvoir.
Bonjour, nous sommes lundi...
Quel service ?
Le Bureau de l'égalité des chances.
Les commis principaux gagnent plus que les secrétaires.
Il y a des postes de commis au contre-espionnage ?
Non. Pas en ce moment.
Va voir les RH.
Ils auront déjà ta candidature quand un poste se libérera.
D'accord, mais celui-là est disponible maintenant.
Victoire de San Francisco...
Tu es intelligente, douée...
Ton service fait un travail qui compte.
Tu n'as pas envie d'évoluer là où tu peux faire quelque chose ?
Un week-end en famille s'est transformé en tragédie...
Tu as raison. L'agent Gaad aura de la chance de m'avoir.
... ont été abattus au 11e étage de cet hôtel.
C'est affreux.
- La police n'a aucun suspect. - Que s'est-il passé ?
Une famille a été assassinée dans une chambre d'hôtel
près d'Alexandria.
Les parents et leur fille.
Seigneur.
C'est un cambriolage ou un meurtre à la Charles Manson ?
Charles Manson n'y est pour rien.
Bon vol, chéri.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Les citoyens sont sous le choc et les sociétés de sécurité
sont inondés d'appels de clients
pour l'installation d'un système d'alarme.
Ils ont été tués près du vieux Alexandria.
On était à quelques rues de là quand c'est arrivé.
- Éteignez ça. - C'est les infos.
Réponse prioritaire.
La Rézidientoura n'a aucune nouvelle information
sur les meurtres des agents, depuis 9 h ce matin.
Demandons communication immédiate
de tous rapports d'opérations des agents Cardinal.
Le groupe est réuni ?
Je veux voir les chefs de la ligne KR et de la ligne N,
et les responsables de la sécurité.
Ils vous attendent.
Vos agents étaient supposés me remettre un paquet il y a 3 heures.
Certains événements échappent à notre contrôle en ce moment.
Quels événements ?
Ce paquet renferme des informations extrêmement urgentes
et importantes pour la mission scientifique et technologique.
Je ne pense pas, mais...
- Bonjour, M. Philip. - Bonjour, Salos.
- Il faut que je vous parle... - Cinq minutes et je suis à vous.
Qu'a dit Moscou ?
Je n'ai pas eu le signal.
Je ne voulais pas laisser les enfants seuls en bas.
Martha ?
Une heure et demie d'enregistrement. Rien sur les meurtres.
Ils n'en parlent pas au FBI.
Ils ne connaissent pas Emmett et Leanne.
Voyons ce que sait Moscou.
Tu veux faire la livraison ?
Sortir un peu ? J'écouterai les chiffres.
Entrez.
Désolé d'entrer comme ça. Je tombe mal ?
- Tu plaisantes ? - Jamais.
- Comment vas-tu ? - Bien. J'ai amené des amis.
- Mike Orndorff. - Mike.
- Stuart Batlet. - Bonjour.
Mike bosse tout près. Stuart est son beau-frère.
Il doit épouser la charmante Sarah.
- Super. - Deuxième mariage.
Ce sera le bon.
Un week-end de célibataires. Du 12 au 14 mars.
Un truc qui gâchera pas le mariage.
Quel budget ?
Stuart a son entreprise de plomberie.
Très prospère.
Pourquoi pas Montréal ?
Il peut faire froid en mars,
mais c'est très européen et c'est à deux heures de vol.
Sinon, ce ranch dans le Kentucky. On y a envoyé un groupe d'amis.
Équitation, pêche, chasse. Ils ont même fait leur propre bière.
Je te l'avais dit. Il est doué.
Incroyable.
Je vous montre la brochure.
Ma mère avait la même horloge dans sa cuisine.
- Vraiment ? - Oui.
Ça fait un bout de temps qu'ils sont là-dedans.
Ils sont en réunion.
- De quoi ils parlent ? - Aucune idée.
Menteuse.
Je vous demande pardon ?
Ah, elle a du sang dans les veines.
Nina Sergeevna, Moscou attend mon rapport, c'est très important.
Et tant qu'ils seront là-dedans, je ne pourrais pas l'envoyer.
Tâchez de deviner.
À mon avis, ce qui se passe là-dedans est plus important que votre rapport.
Très bien.
Alors en attendant, je vais vous tenir compagnie.
Qu'est-ce que vous faites pour vous distraire ?
Moi ?
Qu'est-ce qu'on fait pour s'amuser dans cette ville ?
Tout dépend de ce que vous entendez par s'amuser.
J'aime bien danser.
J'aime la musique New Wave.
J'aimerais assez rencontrer Blondie. C'est mon type de femme.
Une blonde ?
Sauvage.
Vous êtes peut-être victime d'une sorte de choc culturel.
Ce n'est pas mon premier séjour à l'Ouest.
Je veux dire pour le travail.
C'est votre premier vrai poste, n'est-ce pas ?
Félicitations, Nina Sergeevna.
Vous êtes la premier personne que je rencontre
qui ne soit pas exactement ce qu'elle paraît être.
C'est peut-être vous qui vous trompez sur les gens.
J'en doute.
Je ne peux pas attendre. Je dois savoir ce qu'il se passe.
Vous sembler oublier qui est au service de qui, Oleg Igorevitch.
Je suis un féministe, Nina.
Je travaille pour la Russie, notre Mère-Patrie.
J'ai eu le signal.
Chesapeake, ce soir. On doit se renseigner sur l'agent d'Emmett.
Ils pensent que c'est lui ?
Je ne sais pas. Et eux non plus.
Si l'agent d'Emmett l'a trahi,
quelqu'un a vu la livraison à Alexandria.
Si c'était le cas, on nous aurait déjà arrêtés.
Ou pas.
Quoi qu'il en soit, il faut se renseigner sur ce type.
Vas-y. Je reste avec les enfants.
Le ministre russe des affaires étrangères n'a pas aimé
qu'un de ses diplomates prenne une balle dans la tête.
Son corps a été retrouvé dans une benne.
Washington est une ville dangereuse.
On continue à me poser des questions
auxquelles je ne peux pas répondre.
Quelqu'un va peut-être devoir sauter.
Bande de salauds.
On les aura. Vous les aurez.
On dirait que ça se complique.
Est-ce qu'il a évoqué des dissensions internes dans le service ?
Non, il ne me parle pas de ce genre de choses.
Vous devez l'y amener.
Entendu.
Nous avons un informateur.
Où est le Directeur de la Sécurité ?
Il n'est pas dans l'ambassade.
Il est à l'épicerie, avec sa femme.
Qu'un officier de l'ambassade lui demande sa pièce d'identité
et transmette à Moscou pour contrôle.
Offrez-lui un café et une collation,
et dites-lui que nous allons le recevoir.
J'ai une affaire à régler.
Les profs devraient communiquer.
Si on a un contrôle de maths le mardi,
on ne doit pas avoir un contrôle d'histoire le même jour.
C'est dur de réviser deux contrôles.
On n'apprend rien, on a une mauvaise note et on se sent mal.
N'est-ce pas ?
Tu dois vraiment partir ?
Trois nouvelles agences ont ouvert leurs portes en un mois.
Celle d'à côté propose des forfaits tout inclus.
Ça veut dire quoi ?
Que le forfait comprend les repas, l'avion et l'hôtel.
On ne paie qu'une fois et c'est réglé.
On doit se mettre à la page si on veut survivre.
Ça t'aiderait qu'on travaille avec toi les week-ends ?
- Ce n'est pas si grave. - Il exagère. Viens.
Mais j'aimerais voyager plus,
rencontrer les gérants d'hôtel.
Faire mieux que la concurrence.
On se revoit dans quelques jours.
- Au revoir. - Au revoir.
- Salut, l'équipe. - Salut, papa.
Viens, maman.
Maman, viens.
J'arrive.
M. Dameran.
Pardon de ne pas vous parler en personne.
Alors, parlez-moi en personne.
J'ai pris des risques en venant.
Ce n'est pas trop demander de parler à une personne réelle.
Je vous comprends.
Nous vous sommes reconnaissants d'être venu.
Mais nous devons
suivre la procédure. Je suis vraiment désolé.
Je dois aller bosser dans 25 min. Faites venir quelqu'un
ou je m'en vais.
Vous avez raison.
Je m'en occupe maintenant.
Je suis désolé.
Si vous ne trouvez pas
le chef de la sécurité, faites venir Mosarev.
Maintenant.
Certaines frustrations
n'ont pu encore être résolues, malgré tous nos efforts
Écoutez... je veux travailler pour la cause,
mais si on me voit près de l'ambassade...
Bien sûr.
M. Dameran, je comprends que vous ne puissiez attendre.
Vous pouvez peut-être m'en parler un peu.
Me dire qui vous êtes et ce que vous pouvez faire pour nous.
Vos papiers ?
Comment ça va avec les contrats ?
Rien pour l'instant, mais je commence. Les enfants ?
J'allais les chercher.
Oui, c'est mieux que le bus.
Parfait.
- Au revoir, ma chérie. - À plus tard.
J'ai failli ne pas attendre.
On a eu un visiteur.
Que peux-tu m'en dire ?
Ce n'est pas mon domaine. Je ne sais pas grand-chose.
- À quelle heure il est arrivé ? - Je ne sais pas.
À quelle heure en as-tu entendu parler ?
Vers 11 h.
Parle-moi des déplacements d'Arkady.
Il entre et sort de son bureau. Il est très occupé.
Après 11 h ?
Jusque vers 14 h.
Il y est resté très longtemps.
- Tu as vu des télégrammes ? - Il y en a toujours.
- Prioritaires ? - Je n'ai pas pu voir.
Désolée de ne pas avoir plus.
C'est bien.
C'est très bien.
Il faut que je m'en occupe.
Ton rapport peut attendre une heure.
Viens là.
Il l'a reçu ?
Je peux lui laisser un message ?
Dites-lui que j'ai apprécié le dîner.
Le steak était excellent. Compris ?
J'ai apprécié le dîner.
Le steak était excellent.
Merci.
Fred, il faut qu'on parle.
Je suis un ami de Paul.
Vous vous débrouillez très bien.
Vous avez envoyé un signal d'urgence et vous préparez votre fuite.
Vous pensez sans doute que je suis du FBI, de la Défense,
de Lockheed Security ou de la CIA.
Vous appréhendiez ce moment.
Paul vous a prévenu, préparé, il a dû truquer la boîte pour vous.
Mais c'est différent. Personne ne vous a repéré.
Fred, écoutez.
Écoutez-moi.
Nous nous sommes rencontrés.
Vous deviez remettre quelque chose à Paul.
Il n'a pas pu et je suis venu. J'ai changé d'apparence.
Regardez bien, c'est moi.
Casquette bleue et enfant. Comment pourrais-je savoir ?
Il y a bien des façons de savoir.
Je prends l'assurance voiture.
Je peux regarder la télé ?
Je suis presque à la retraite.
Il veut toujours regarder la télé quand il perd.
La vraie vie m'intéresse plus que mon supposé Destin.
La vraie vie. Regarder la télé.
- Maman, c'est à toi. - Minute.
C'est un message pour papa.
Maman, je m'ennuie.
Si on allait au cinéma ?
Les Aventuriers de l'arche perdue ?
Si on part maintenant on y sera pile pour la séance.
On devait rester en famille.
Tu préfères un jeu de société à un ciné ? T'es folle ?
On sera en famille au cinéma. Mettez vos manteaux.
Vite, vite, vite.
Fred, détachez-moi.
- Je ne sais pas qui vous êtes. - Vous le savez.
Je vous l'ai dit et nous avons peu de temps.
Pardon.
Pardon de devoir faire ça.
Ces maquettes dans votre armoire,
c'était des cadeaux pour son fils.
N'est-ce pas ?
On ne parle jamais de nos enfants, alors vous deviez compter pour lui.
C'est bon, Fred.
Fred, c'est bon.
Vous savez que je dis vrai.
Nous étions ses amis.
Je vais le rencontrer.
Je lui parlerai de vous et il décidera.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Se pourrait-il que vous ayez parlé de votre relation avec Paul,
ou que quelqu'un ait deviné ?
Vous ne l'auriez jamais trahi,
mais se pourrait-il que quelqu'un l'ait appris ?
- Pourquoi me demandez-vous ça ? - Parce que c'est important.
Non. Bien sûr que non.
Pourquoi ont-ils resserré la surveillance ?
Ils le font pour tout le monde. Ils sont paranos.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Je vous crois.
Je vois l'argent dans votre sac.
L'argent ne vous intéresse pas. Vous faites ça pour le côté noble.
Paul vous faisait confiance.
Je comprends.
J'ai une chose à vous dire difficile à entendre.
Vous savez pour le couple assassiné dans un hôtel d'Alexandria ?
Avec leur fille.
C'était Paul.
Vous mentez.
- J'ai vu la photo dans le journal. - Vous ne le voyiez que déguisé.
Nous nous déguisons pour vous protéger.
Pourquoi ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que c'est la vérité et qu'il faut que vous le sachiez.
Bon sang. J'ai oublié que j'avais promis à papa
de terminer les billets pour le voyage organisé de demain.
Je vous dépose au cinéma.
Tu ne viens pas avec nous ?
- Tu as raté la sortie. - Je prendrai la prochaine.
Je viendrai vous chercher dès que j'aurai fini.
Quel était son vrai nom ?
Il n'appréciait pas grand monde.
Pour lui, il fallait voir la réalité telle qu'elle était.
On en parlait beaucoup.
La plupart des gens vivent leur vie, pointent au boulot,
mais ils n'accomplissent jamais rien.
Je sais.
Sa femme
et sa fille...
Et son fils qui se retrouve seul.
Je vais lui donner tout cet argent.
On ne peut pas,
mais on s'occupera de lui.
L'enfant qui était avec vous à Alexandria,
c'était votre fils ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Mais
je resterai en contact.
Vous avez eu les paramètres ? Vous pourrez vous en servir ?
Quels paramètres ?
Ceux de la machine. L'info que je vous ai remise.
Tout est suspendu en raison des événements.
Ça ne peut pas être suspendu.
Ils déménagent l'usine où ils fabriquent les propulseurs.
C'est votre dernière chance de lire les paramètres.
Où tu vas ma jolie ?
Qui êtes-vous ?
Vous venez m'aider ?
Ce ne sont pas les mots que j'attends.
Quelle aide vous faut-il ?
Ma voiture. J'ai besoin d'aide pour ma voiture.
Essayez encore.
Madame, êtes-vous venue m'aider avec ma voiture ce soir ?
Oui. Il paraît qu'il y a un souci et je suis venu vous aider.
Je sortais avec lui et il a proposé qu'on s'amuse.
Donnez-moi ce revolver.
Il m'a amenée ici prendre de la drogue.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Ça va aller. Je suis là.
Bonne nouvelle. Il n'est pas mort.
Quel est votre lien avec lui ?
Il travaille pour un membre du Congrès
qui siège au comité du renseignement pour l'Amérique centrale.
Et il pense que vous êtes...
Une étudiante diplômée en sciences politiques du Costa Rica.
Je n'arrive pas à respirer.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
On a fumé de la cocaïne et avalé des cachets.
Ça va aller. Regardez-moi.
Vous êtes aux USA depuis longtemps ?
- Deux mois. - Vous vous débrouillez bien.
Il est normal que ça dérape. Ça fait partie du métier.
Mais on s'en sort. Vous vous en sortirez.
Vous allez le surveiller. Vous en êtes capable ?
Où allez-vous ?
Vous acheter quelque chose. Je reviens.
Qui est le suivant ?
Gregorenko.
C'est lui.
- À quelle heure est-il entré ? - 10 h 42.
- C'est le dernier ? - Oui.
On en est où ?
On a commencé à partir des photos de 10 h...
Une heure avant que la source ne soit prévenue... et jusqu'à 14 h
quand tout était terminé.
Nous avons les entrées et les sorties de l'ambassade
et avons éliminé ceux qui y sont employés.
Il ne reste que ces quatre-là.
L'un d'eux est forcément le visiteur.
Le dernier à être entré à l'ambassade soviétique
leur a donné le plan des amorces de leurs bombes nucléaires.
Il faut trouver qui c'est
avant que Brejnev ne construise sa propre navette spatiale.
Buvez. Tout.
À son réveil, dites-lui que vous lui avez sauvé la vie.
Et aussi son avenir, en ne l'emmenant pas à l'hôpital.
- Il veut devenir sénateur, non ? - Sans doute.
Mangez ça.
Ne faites plus la fête avec lui. Soyez sa petite amie.
Merci.
J'aurais aimé rester, mais je dois partir. Ça va aller.
Votre révolution est magnifique.
C'est notre point d'entrée en Amérique centrale.
Nous sommes là pour vous aider.
Appelez quand vous voulez.
- Alors ? - On en a éliminé trois.
Deux réparaient la clim. Un autre livrait le déjeuner.
Dites-moi que vous avez un nom.
Bruce Dameran, 36 ans.
Né à Reno, dans le Nevada.
Médaille de guerre au Vietnam.
Employé sept ans au Ministère de l'agriculture.
Il travaille pour la Banque mondiale.
C'est une bonne source pour les Russes.
On le fait venir ?
Pas tout de suite.
Pochette suivante :
le 25 janvier 1982, l'informateur, Bruce Dameran,
s'est présenté à la Rézidientoura, où il est resté de 11 h à 14 h.
Prière d'attribuer un nom de code à Dameran et à l'opération.
- Tu as des nouvelles ? - Oui, je lui ai parlé.
Quoi ?
Je t'expliquerai. Il n'a rien fait.
Tu en es sûr ?
Bien.
Martha a 39 de fièvre.
Tu devrais sans doute y aller.
Est-ce que ça va ?
Oui. On se voit quand tu rentres.
Le sujet a demandé des informations sur les déplacements du Rézidiente.
On a eu un visiteur.
Parle-moi des déplacements d'Arkady.
Je lui ai fait une fellation, avant de le laisse me pénétrer.
Ton rapport peut attendre une heure.
Le sujet a insisté pour obtenir des détails
sur les activités du Rézidiente,
à l'intérieur de la Rézidientoura.
Conformément aux instructions reçues,
j'ai promis de faire le maximum pour obtenir plus de détails.
J'ai toutes les raisons de croire
que ses sentiments pour moi s'intensifient.
Comment tu te sens ?
Je ne comprends pas.
Tout allait bien hier.
Devine quoi ?
J'ai discuté avec les RH
et même s'il n'y a pas de poste vacant au contre-espionnage
pour le moment, on m'a donné une demande à remplir.
Quand il y aura quelque chose, je serai la première sur la liste.
C'est super.
Tu ne vas pas le croire, mais mon vol a été annulé.
Je suis coincé
à Boston.
Je suis désolé. Je voulais t'apporter de la soupe.
C'est adorable.
Ne t'en fais pas.
- Essaie de te reposer. - Promis.
Et toi, essaie d'aller mieux, trésor.
Tout le monde parle de ces meurtres.
L'agent Brooks dit que le crime explose
et que ça va s'aggraver à Washington.
Les femmes doivent pouvoir se protéger.
Ce genre d'événement est très rare.
Je veux une arme.
Je ne veux pas être une victime.
Les renseignements ?
Je voudrais l'indicatif de zone pour Cresson, en Pennsylvanie.
Bonsoir, je cherche le numéro et l'adresse de Helen Levis.
Salut, tout le monde. Je suis rentré.
Bonsoir, chérie. Comment tu vas ?
Tu es rentré.
J'ai entendu ta voix au téléphone et je suis venu directement.
Bonne nuit.
Ça va ?
Que vas-tu dire aux enfants ?
La lave.
J'ai prévenu le centre.
Ils ne nous feront pas venir avant demain.
Je n'arrête pas de penser à leur fils.
Je l'ai vu.
Il retournait à la chambre quand je partais.
Je l'ai entendu...
crier.
Que va-t-il lui arriver ?
Le centre s'assurera qu'on s'occupe de lui.
Comment ?
Pendant toutes ces années, je...
Je ne me suis jamais inquiétée pour la sécurité de Paige et Henry.
Ce qui est arrivé à Emmett et Leanne,
j'ai toujours su que c'était un risque.
Mais de voir Amelia...
Comment allons-nous pouvoir vivre comme ça ?
On s'y fera.
Comme on s'est faits à beaucoup de choses.
Dire que j'ai entraîné Henry là-dedans.
Je l'ai entraîné dans ce truc.
Tu n'avais pas le choix.
Si.
J'avais le choix.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB